Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubs Crew
Binjai, 29 Desember 2015 IDFL.me
[Pertarungan Keberuntungan 2016]
Ji Suk Jin, kau terlahir sebagai batu dari kelima elemen.
Batu. / Itu cocok buatnya!
Kau setia!
Dan punya harga diri yang besar.
Kau suami yang setia / Apa?
[Kau serius?]
Di 2016, Ji Suk Jin harus...
Kau ingin melakukan banyak hal, kan? / Ya, banyak.
Kau tidak seharusnya melakukan apapun di 2016.
[Oh tidak.]
Gary, kau juga tidak seharusnya melakukan apapun di 2016.
[Anak kedua Jae Suk.]
[Pernikahan Kim Jong Kook.]
[Pertarungan Keberuntungan 2016]
[Kolaborasi Running Man dan X-man 2015]
[Kembalinya para legenda: Andy, Jong Soo]
[Chae Yeon, Stephanie, Ji Hyeon, Jung Nam.]
[Dan yang terpanas Seol Hyun, Bobby, B.I, penantang Jimin.]
[Kemenangan jadi milik mereka.]
Kau berpacaran dengan Song Ji Hyo, kan? / Tentu saja!
Kau cumi-cumi, kan?
[Waspada orang ini.]
[Dicurigai X-man nomor 1: Kim Jong Kook.]
[Mr. Capable selalu yang terbaik.]
[Dia dikalahkan oleh Seol Hyun?]
[Yang dicurigai X-man nomor 2: Seol Hyun]
[Dia tersingkir tanpa perlawanan.]
[Seol Hyun menjadi yang paling dicurigai sebagai X-man.]
[Yang dicurigai X-man nomor 3: Andy.]
[Dia dikenal cukup kuat...]
[Dia keluar tanpa punya kesempatan menggunakan kekuatannya?]
[Siapa X-man 2015?]
[Dan memilih pasangan untuk game berpasangan.]
[Dia menolak Hidung-besar.]
[B.I dan Bobby]
[Tipe ideal wanita!]
[Mereka tidak bisa melawan pesona mereka.]
[B.I, Ji Hyo, dan Bobby, Jimin berpasangan.]
[Dan cinta segitiga yang tumbuh dengan pesona Seol Hyun.]
Seol Hyun, ayo main game bersama.
[Apa jawaban Seol Hyun?]
[Dimulai sekarang.]
[Pengakuan Kang Gary.]
Seol Hyun, ayo main game bersama.
[Apa jawaban Seol Hyun?] Satu, dua...
Tiga!
Ya!
[Bagaimana bisa?]
[Gary dan Seol Hyun jadi pasangan.] Tidak apa, Kwang Soo.
Beritahu dia. / Kau masih punya kesempatan.
[Aku akan buat pengakuan sekarang.]
Tiga!
Seol Hyun!
[Seol Hyun, aku disini...]
[Bersungguh-sungguh!] Kau harus lakukan sesuatu.
Berlutut di depannya.
[Kwang Soo berlutut.]
[Akankah ketulusannya menyentuh hatinya?]
[Pria yang ingin mempertahankan cinta.]
[Dan pria yang mencoba mendapatkannya.]
[Kwang Soo vs. Gary]
[Apa keputusan Seol Hyun?]
Ya.
[Mengejutkan]
[Ini tidak mungkin.]
Apa yang terjadi?
[Tersentuh]
[Kwang Soo berlutut, dan aku merasa bersalah.]
Ini mengejutkan.
Tinggi mereka cocok.
Tak heran, dia melemparkan syal merahnya ke Kwang Soo.
[Gary dan Suk Jin jadi pasangan.]
Sekarang, ini tim sebenarnya X-man.
Hanya melihat kalian mengingatkanku pada masa lalu.
Tidak banyak berubah walau waktu sudah berlalu.
Mereka masih sama. / Ya, aku setuju.
Kita akan mulai dengan Kim Jong Kook.
Ada seseorang disini yang ingin kau jadikan pasangan?
Tolong pilih seseorang yang kau sukai.
[Siapa yang merebut hatinya?]
Maaf tapi aku tidak akan memilih.
[Kalau ada yang berubah, itu pikiran Kkuk.]
Aku tidak bisa memilih.
Tolong jangan tanyakan pertanyaan seperti itu.
[Ini saatnya Kkuk menunjukkan pesonanya.]
Ini seperti karaoke.
["Just the Way You Are" oleh Bruno Mars.]
[Penampilan dari penyanyi pria terbaik 2005.]
Her eyes, her eyes make the stars look like they're not shining. [Matanya, matanya membuat bintang seakan tak bersinar.]
Her hair, her hair falls perfectly without her trying. [Rambutnya, rambutnya tergerai dengan sendirinya.]
[Suaranya tidak berubah...]
[Jantung tiap orang berdebar.]
When I see your face. [Saat aku melihat wajahmu.]
there's not a thing that I would change. [Tidak ada hal yang harus kuubah.]
[Ini seperti mimpi...]
Just the way you are... [Aku, juga...] [Jadilah apa adanya...]
And when you smile... [Dan saat kau tersenyum.]
The whole world stops and stares for a while. [Seluruh dunia berhenti dan sekilas memandang.]
[Pindah] [Aku mau mendengarnya lebih dekat.]
[Ini bukan saat yang tepat memperdebatkan tempat mereka.]
[Jong Kook, Jin Sook disini...]
[Jin Sook, aku masih ada di dalam hatimu, kan?]
[Dia menyanyikan rayuan setelah 10 tahun.]
[Akankah mereka merespon?]
When I see your face. [Saat aku melihat wajahmu.]
Kapan lagunya selesai?
Matikan! / Dia terlalu berlebihan!
Hentikan itu. / Kenapa?
Apa ini konser? / Sekarang, semuanya!
Just the way you are. [Jadilah apa adanya.]
[Kebanggan Penyanyi Tiga Penghargaan]
Kau bernyanyi sungguh bagus.
Kau bagus tapi...
Aku harus lakukan sesuatu. / Kenapa kau menambahkan nada tinggi segala?
Your
Aku selalu lakukan itu!
Itu membuatku sangat kesal!
Kau harusnya lakukan itu di 2005!
Kalau kau lakukan, pasti ada 100 episode lagi buat X-man!
Aku menyelamatkannya hari ini.
[Ada banyak tekanan selama vakum.]
Bagaimana sisa dari mereka akan bernyanyi?
Berikan padanya tepuk tangan!
Selanjutnya Andy!
[Selanjutnya yang akan menunjukkan pesonanya adalah Andy.]
Kau mempersiapkan sesuatu?
Kupikir ini tidak bisa dilakukan sendiri.
Jadi aku membawa UP10TION bersamaku.
Ini old-school juga.
[Aku ingat masa-masa lalu.]
Kami tidak memilih UP10TION, kan? / Tidak.
Kalau kau memilihku, kami semua tim.
[Itu strategi bagus untuk memenangkan hati mereka.]
[Dia menari dengan nyanyian cute.]
[Astaga.]
[Anakku pasti menyukai ini.]
[Kau lihat cute-nya pria 35 tahun?]
[Haruskah kita jadi lebih dekat?]
[Mereka melompat bersama untuk menarik perhatian mereka.]
[Ini menyenangkan!]
[Dia mencoba memenangkan hati mereka dengan tarian cute.]
[Lagu ini?]
[Salah satu hits terbaik "Wild Eyes."]
[Aku Andy Shinhwa!]
[Dia berubah menjadi DJ.]
[Skets lucu Andy.]
[Melangkah bersama DJ Andy.]
[Mereka melakukan tarian retro.]
[Ini hatiku!]
[Tarian hatinya kembali.]
[Ini begitu membuat ketagihan.]
[Andy tidak berubah bahkan setelah 10 tahun.]
[Dia menyelesaikannya dengan akhir yang keren!]
[Bagaimana kita.]
[Penampilan Andy dan UP10TION's berakhir!]
Dia mempersiapkan banyak hal!
Itu mengangumkan.
Kau pasti mempersiapkannya?
Kerja bagus!
[Kau mengangumkan!]
Dia berganti menjadi setelan jas.
Tamu fashion. / Pernikahan!
Saat aku diminta berada di X-man, aku bertanya siapa tamu wanitanya.
Ada seseorang disini yang mencuri hatiku setelah 10 tahun lalu bahkan sekarang.
[Diantara orang-orang ini?]
Sekarang kalau aku memikirkan itu.
Hatiku selalu miliknya selamanya sejak aku bertemu dengannya.
Menurut kalian siapa itu? / Itu bukan aku, aku yakin!
Aku tidak pernah berada di X-man bersamanya.
Bagaimana denganmu? / Aku tidak yakin...
Dan Ji Hyeon? / Aku tidak yakin juga...
Siapa itu?
Mungkin itu hanya akan kusimpan dalam hatiku.
Baiklah, Jong Soo. Silahkan tuangkan hatimu.
Nyalakan musiknya!
[Lagu ini?]
"Lovers in Paris"!
[OST drama 2004 "Lovers in Paris."]
[Siapa wanita Jong Soo?]
[Eagle Eye yang macho dan serius!]
[Dia mulai berjalan dengan iringan musiknya.]
Apa itu aku?
[Ya, Jin Sook, itu dirimu.]
[Chae Yeon sudah dipilih!]
[Pengakuannya setelah 10 tahun.]
[Ini tidak biasa.]
[Kenapa aku?]
[Dia sibuk bernyanyi dan membawa orang ke panggung.]
[Dia meletak tangannya ke bahunya?]
[Kau siap untuk Jin Sook?]
[Bingung, bingung]
[Sikapnya berubah]
Singkirkan tanganmu! Kubilang singkirkan tanganmu darinya!
[Ini?]
[Adegan terkenal di "Lovers of Paris."]
Singkirkan tanganmu! Kubilang singkirkan tanganmu darinya!
[Dia peragakan kembali dengan sempurna!]
[Terkejut]
Kau tidak bisa menang!
Kalau kau tidak menang saat kau 33 tahun, kau tidak akan menang sampai kau 60 tahun!
Aku pasti patahkan tanganmu!
Tapi aku tidak akan lakukan itu di depan wanitaku!
Pastikan kau tidak pernah bertemu denganku lagi, mengerti?
Ada apa denganmu, bodoh?
Kau tidak bisa menyuruhnya melepaskan tangannya?
"Dia priaku."
"Dia pacarku."
Kenapa kau tidak bisa mengatakan itu!
"Dia priaku."
"Dia pacarku." "Kenapa kau tidak bisa mengatakan itu!"
[Akting Eagle Eye dalam kemarahan.]
[Kenapa kau tidak bisa mengatakan itu!]
[Dan lalu dia kembali bernyanyi, seperti biasa.]
[Penampilan tak terduga.]
[Dia bernyanyi lagi sekarang.]
[Jin Sook, ini belum berakhir!]
Tidak bisakah kau melihatku?
Tidak bisakah?
[Huh?]
Apa dia berpaling?
Kau ada dalam hatiku.
[Musim panas di 2004, adegan terkenal Lee Dong Gun.]
[Siapa yang tahu kita mendengarnya lagi di 2015?]
[Ini gila.]
[Dia memainkan peran ganda.] Kau ada dalam hatiku.
[Ini parah.]
[Dan dia kembali bernyanyi.]
[Apa dia mencoba melawak?]
[Cinta 10 tahun Jong Soo.]
[Penampilan Jong Soo seperti drama musikal.]
Wow!
Jin Sook tersentuh!
[Santai]
Wow! Itu begitu memikat!
Itu mengingatkanku pada "Lovers of Paris."
Apa yang akan dilakukan Jung Nam?
Apa yang akan dia lakukan?
Kita akan lihat penampilan Kim Jung Nam!
[Yang terakhir, giliran Kimg Jung Nam!]
[Dia mulai dengan lagu Turbo.]
Apa itu?
Itu Animation Crew!
Mereka Animation Crew, kan?
[Penampilan Kimg Jung Nam dan Animation Crew.]
[Apa penampilannya pertunjukan mesin dance yang sebenarnya?]
[Mereka sedikit pemanasan.]
[Dan posisi mereka melambat.]
[Dan lalu penampilan sebenarnya dimulai!]
[Musin dance sebenarnya dalam mode full dance.]
[Karismatik]
[Dia begitu kompak dengan Animation Crew.]
[Dia begitu keren!]
[Poppin']
[Kejutan]
[Orang berteriak disini dan disana.]
[Apa ini pesona Kim Jung Nam?]
[Berikan mawarnya padaku.]
[Belum berakhir!]
[Dia langsung ke pengakuannya.]
[Dia menuju Ji Hyeon.]
[Apa yang akan dia katakan?]
[Dia menerima mawar dari Jung Nam tapi mengirim hatinya buat Andy.]
[Terkejut]
[Berikan mawarnya!]
[Melemparnya]
[Mesin dance sebenarnya marah.]
[Saat kau memalingkannya di depan wajahku]
[Tanpa sepatah katapun yang ingin kukirim padamu.]
[Bergembiralah memiliki bunga yang terinjak...]
[Terinjak-injak dengan bungan-bunga itu.]
Itu mawar sungguhan.
Aku pergi ke toko ikan pagi ini!
Tunggu, bukan toko ikan...
[Ingatannya buruk.]
Kenapa kau ke toko ikan untuk membeli mawar?
[Maaf, aku milik seseorang.]
Kita sudah lihat pesona para pria.
Ji Hyeon, haruskah kita mulai menunjukkan pesonamu?
Nyalakan musiknya!
[Musiknya mulai dan dia mulai maju ke depan!]
[Mau kemana kau?]
[Dia menuju ke arah Andy.]
[Godaan tarian malu-malu.]
[Tarian memberatkan Yoo Hyuk.]
[Idol terpanas 2005 sangat kompak.]
[Aku hanya memandang Andy.]
[Dia hanya menari di depan Andy.]
[Aku disini juga...]
[Kau tahu bagaimana perasaanku, kan?]
[Dia hanya menunjukkan pesonanya pada Andy.]
[Dia menyelesaikannya dengan panah cinta.]
Kau hanya menuju Andy?
Dulu, kami berdua sangat aktif sebagai idol.
Tapi kami jarang mengobrol banyak.
Apa terjadi kalau dia menolakmu?
Bagaimana kalau dia menolak? Kau tidak bisa ke orang lain.
[Aku percaya Andy tidak akan melakukan itu.]
Situasi apa ini.
[Gertak sambal]
Mengikuti Ji Hyeon.
Selanjutnya Stephanie!
[Ratu pesona, Stephanie!]
[Stephanie tahu gerakannya.]
[Tarian bertenaga yang menandai dirinya.]
[Mengangumkan.]
[Ini saatnya membuka hati Stephanie!]
[Oh yeah!]
[Dia sangat menyukainya!]
[Dia melewatkan Jong Soo dan menuju Ha Ha.]
[Aku keluar.]
[Dia melewatkan Andy cintanya Ji Hyeon juga.]
Dan dia merayu Pemimpin Tim Kim.
[Aku melihatmu.]
[Penampilan Stephanie berakhir.]
[Luar biasa.]
Kau yang terbaik!
Terakhir, Chae Yeon!
Nyalakan musiknya!
[Ini seperti si ahli variety show.]
[Dia mulai memanaskan penonton.]
[Semuanya menari bersama.]
[Ini menyenangkan!]
[Lagu ini?]
["Heart attack" oleh AOA.]
[Kau lihat, Seol Hyun?]
[Para pria segera bereaksi]
[Dengan gerakannya.]
[Diva seksi sebenarnya.]
[Seksi dan karismatik.]
[Seol Hyun bergabung.]
[Aku akan membantumu.]
[Dua diva seksi bertemu.]
[Huh?]
[Apa yang dia lakukan?]
Kau lihat wajahnya?
[Dia kesal, tapi mereka kompak.]
[Tidak apa! Kembali sana!]
[Seolhyun langsung pergi.]
[Ini "Up and down."]
[Dia mulai merayu mereka.]
[Apa dia tidak apa?]
[Dia merayu Eagle Eye dengan iringan "Bang bang bang."]
[Tak seorangpun bergerak]
[Dia berapi-api.]
[Peluru cintanya.]
[Serangan jantung]
[Bravo, Chae Yeon]
[Ratu Seksi, Chae Yeon!]
Mata Lee Jong Soo...
[Matanya berapi-api.]
Dan Seol Hyun datang membantu.
Tapi wajahnya...
[Kesal]
[Terima kasih, Seol Hyun.]
[Kau yang terbaik, Chae Yeon!]
Itu mengesankan.
[Tali sepatunya lepas.]
[Tali sepatumu lepas.]
Ini bukan masalah sekarang!
Ini begitu bagus!
Ini sudah lama!
Terima kasih. / Berikan tepuk tangan.
Itu mengangumkan.
Jadi, terakhir tapi setidaknya...
Ini saatnya membuat keputusan.
Aku tidak tahu siapa yang akan jadi pasangan.
Tapi mari dimulai dengan Kim Jong Kook!
Aku tidak pernah berada di posisi ini sebelumnya.
Ini sudah 10 tahun.
Aku akan berikan 5 detik. 5, 4, 3....
2, 1.
[Siapa yang akan jadi pasangan Jong Kook?]
Stephanie, ayo main game bersama.
[Wanita Jong Kook, Stephanie.]
1,2.... 1,2.
3!
Ya.
[Jong Kook dan Stephanie jadi pasangan.]
Selanjutnya Andy!
1, 2...
[Ji Hyeon menunjukkan cintanya pada Andy.]
3! / Ji Hyeon...
Maukah kau bermain game bersama?
Ya.
[Kesal]
Kau tidak benar-benar melihat mereka bersama dulu.
Sekarang, Ha Ha!
Kepalamu pasti cukup pusing.
Aku tidak mengharapkan ini.
Aku akan memanggilmu, dengan percaya diri.
Jin Sook! / Kalau 10 tahun lalu.
Aku pasti bilang tidak.
Dan dipanggil seseorang disana? / Ya.
Tapi aku akan membiarkannya.
[Selamat tinggal...]
Yah, terus.
Tapi, aku akan tetap menolakmu.
[Aku tetap menolakmu.]
[Itu penolakan langsung]
[Aku tidak lupa]
[Maaf.]
Jong Soo! Satu...
Dua. / Itu sudah 10 tahun.
Kalau itu tidak berhasil hari ini, mungkin 10 tahun lagi.
[Wow, romantis.]
Aku akan memanggil namamu. / 1, 2, 3!
Chae Yeon, ayo main game bersama.
[Dia menerimanya seiring detak jantungnya.]
[Jong Soo dan Chae Yeon jadi pasangan.]
Selamat!
[Aku tahu perasaanmu.]
[Semua pasangan sudah ditentukan!]
Sekarang, kita akan bermain game berpasangan.
Itu hanya satu ronde.
Sederhana, kalian harus menghias pohon Natal.
Kalian harus menaruh hiasannya di antara pipi dan membawanya.
Tim yang bisa menaruh hiasan paling banyak selama 3 menit akan menang.
Hal paling penting disini.
Ini game terbaik untuk mengetahui siapa X-man.
Aku lupa ada X-man! / Aku lupa.
Aku yakin kalian melupakannya.
Ini game terbaik untuk mengetahui siapa dia.
Karena ini kolaborasi dengan Running Man, ada R-man.
[Sebelum game Go Fight] Hanya aku?
Kwang Soo menuju ke suatu tempat sendirian.
Karena kita membawakan X-man spesial di Running Man.
Kami akan memberikanmu misi khusus.
Kau bukan X-man.
Bagaimanapun, kau R-man.
Kau bisa berpura-pura kau X-man.
Kau akan membantu tim X-man lolos.
Kau akan melindungi X-man dengan taktik berbeda.
Kalau X-man tidak ketahuan sampai akhir
Itu akan jadi kemenangan X-man dan R-man.
X-man akan tahu kalau ada R-man tapi mereka tidak tahu siapa.
Bagaimana aku memberitahu X-man kalau aku R-man?
Kurasa itu Andy atau Bobby.
Kau, sebagai R-man menerima pesan dari X-man untuk meminta bantuan.
[Dia menerima perintah rahasia sebelum game berpasangan.]
Buat kesalahan disengaja di game.
Dan lakukan sesuatu yang bisa menimbulkan kecurigaan.
[Itu keahlianku.]
[Tapi siapa X-mannya?]
Siap! Batas waktunya 3 menit!
Tolong waspada untuk X-man.
Dan juga ada R-man.
Itu akan terlihat jelas di game ini.
Siap!
[B.I dan Ji Hyo bergerak dengan hiasan di antara pipi mereka.]
[Jung Nam dan Ha Ha dengan berani memulainya dengan mulut.]
Mereka bagus. / Mereka bermain bagus.
Pelan-pelan!
[B.I dan Ji Hyo berhasil.]
Baiklah, selanjutnya!
[Jung Nam dan Ha Ha berhasil.]
Baiklah, pasangan selanjutnya.
[Selanjutnya Suk Jin dan Gary.]
[Suk Jin dan Gary begitu mudah gagal?]
[Jimin dan Bobby memperbaiki posisi hiasan di antara pipi mereka.]
[Jong Kook dan Stephanie bergerak cepat!]
[Ini game ketat.]
Baiklah, selanjutnya! Cepat!
[Andy dan Ji Hyeo vs Kwang Soo dan Seol Hyun.]
Buat kesalahan di sengaja dalam game.
Dan buat aksi yang menimbulkan kecurigaan.
[Baiklah, aku akan tunjukkan, keahlian R-man.]
[Semuanya bisa melihat itu begitu aneh.]
Apa yang kau lakukan? / Tidak, bukan begitu!
Dia mencurigakan!
Kwang Soo sedikit aneh.
[Yah, aku melakukan sesuatu yang menimbulkan kecurigaan.]
Tolong awasi X-man.
[Game berlanjut.]
[Skor 3:3]
[Giliran Jong Soo dan Chae Yeon.]
[Kesalahan Jong Soo.]
[Sangat mencurigakan.]
[Dia tidak kesal bahkan setelah membuat kesalahan?]
[Bobby dan Jimin bergerak dengan kecepatan penuh.]
[Mereka berhasil secepat kilat!]
[Jung Nam dan Ha Ha menggunakan bibir mereka lagi!]
[Skor sekarang 4:4]
[Jong Kook dan Stephanie bergerak.]
[Melihat baik-baik]
Atas, atas, atas. Kau tidak bisa?
[Kenapa dia mau menggantung di tali yang lebih tinggi saat ada yang lebih rendah?]
[Dia berhasil]
[Tapi sedikit mencurigakan.]
Kalau kau membuat kesalahan, kau X-man dan R-man
Mereka mungkin R-man dan X-man.
[Seol Hyun sedikit mencurigakan.]
Pelan-pelan!
[Kwang Soo dan Seol Hyun sampai di pohon.]
[Dan mereka tinggal menggantungnya.]
Kenapa kau meletaknya disana? / Taruh di sampingnya!
[Seol Hyun memajukan pipinya dan mereka gagal.]
[Itu sungguh aneh.]
Mereka begitu mencurigakan. / Kwang Soo aneh!
[Apa Seol Hyun sungguh X-man?]
[Skor sekarang 6:6]
[Jong Soo dan Chae Yeon semencurigakannya seperti Kwang Soo dan Seol Hyun.]
[Berputar]
[Kenapa kau tiba-tiba berputar?]
[Mereka gagal lagi karena putaran Jong Soo.]
[Eagle Eye membuat banyak kesalahan.]
[Apa ini? Apa Jong Soo X-man?]
[Kedua pasangan pria berhadapan.]
[Jung Nam, Ha Ha dan Suk Jin, Gary melakukan yang terbaik.]
[Dan giliran Kwang Soo dan Seol Hyun lagi.]
[Semua orang mengawasi mereka.]
Kalau kalian tidak mengantungnya kali ini, itu kalian!
Cepat!
Jangan terburu-buru! Gantung saja!
Tinggal 1 menit lagi! / Mereka akan menang!
[Kita harus berhasil kali ini.]
[Mereka berdua berhasil.]
[Kwang Soo dan Seol Hyun sedikit menurunkan rasa curiga.]
[Jong Soo dan Chae Yeon semakin mencurigakan.]
[Mereka gagal lagi karena Jong Soo.]
Dia aneh!
Dia X-man!
[Apa Jong Soo X-man?]
Itu berhasil. / Oke!
[Giliran Kwang Soo dan Seol Hyun.]
Kita menang, kita menang.
Mereka tidak menggantungnya, lihatlah.
[Skor sekarang 12:11]
[Saat mereka berjuang]
[Giliran Jong Soo dan Chae Yeon lagi.]
[Baru saja.]
[Mereka gagal lagi.]
Cepat!
[Ini kesempatan kita.]
[Aku tidak tahu kalau Seol Hyun X-man]
[Tapi kita harus berhasil dan menghilangkan kecurigaan kita.]
[Mereka berhasil.]
[Waktu habis]
Kita menang!
Tim Ji menang dengan skor 13 vs 11!
X-man pasti di tim itu.
Ada seseorang yang mencurigakan disini.
[Jong Soo tersangka utama sebagai X-man.]
[Kalau Jong Soo sungguh X-man, itu berbahaya...]
Dia terus meniup telingaku.
[Apa Jong Soo berbuat kesalahan.]
[Karena dia X-man?]
Anggota X-man sebenarnya tahu cara memainkannya!
Aku mencintai mereka!
Sekarang, tinggal vote final.
Apa itu sungguhan?
Akankah kalian bisa menemukan siapa X-man?
Tapi begitu banyak orang yang terlihat mencurigakan.
2015, kolaborasi X-man dan Running Man!
Kita akan pergi ke tempat terakhir sekarang!
[Sesaat lagi]
[2016, pertarungan keberuntungan]
[Bagaimana keberuntungan Running Man di 2016?]
[Peruntungan mereka tidak biasa!]
[Dan kejutan di akhirnya!]
[Ada orang dengan keberuntungan terbaik di 2016?]
[Siapa itu?]
Mulai-mula, kita vote untuk orang yang kita pikirkan di akhir acara.
Kali ini, di proyek kolaborasi.
Ini kolaborasi.
Kita akan vote terakhir dengan gaya Running Man.
Itu sederhana.
Di dalam gedung SBS, ada 16 laptop yang di siapkan untuk voting.
Kita memiliki 16 orang hari ini.
Kalian bisa cari laptopnya, dan vote.
[Ada banyak komputer di gedung ini, mereka harus temukan laptop yang tepat]
Laptopnya memiliki stiker R.
Dan kalian bisa vote lebih dari sekali.
R-man dan X-man bisa vote juga.
Saat pemain dengan vote terbanyak.
Aku akan sebutkan namanya.
Kalian akan menang kalau kalian menyingkirkan seseorang dan berkata X-man.
Kalian punya 3 kesempatan.
Dan kalian punya 10 menit untuk mengeliminasi label namanya.
[Ronde pertama dimulai.]
Tidak ada di lantai 15. Kalian tidak memberikan petunjuk apapun?
Siapa nama yang harus kutulis?
Seol Hyun yang paling mencurigakan.
Oh, X-man! / Aku bukan X-man.
Kau yakin bukan X-man?
Kurasa itu kau. / Bukan aku!
Seol Hyun, hati-hati label namamu!
Aku tidak akan segan-segan padamu!
Tapi, aku bukan X-man...
Seol Hyun terlihat mencurigakan.
Saat kami memindahkan hiasan.
Dia bisa mengantungnya sekali saja.
Jadi, kurasa itu dia.
[Mereka perlahan mencurigai Seol Hyun.]
Kalau kau memenangkan race-nya.
Kalau X-man, kita akan mendonasikan 17 juta won.
Atas nama X-man dan R-man.
Kalau kalian menangkap X-man, kalian akan mendonasikannya atas nama kalian.
Kurasa aku tidak terlalu bisa mencari laptop.
Mungkin mereka menemukannya disana?
[Seol Hyun bertemu Eagle Eye.] Kau menemukannya?
[Aku bisa merasakannya.]
Seol Hyun... / Itu bukan aku.
Bukan kau? / Aku sudah bicara jujur.
Tolong percaya padaku, aku bukan X-man.
[Mata Eagle Eye menyala.]
Lihat mataku.
[Seperti ini... Aku bisa melihatmu dengan kejujuran.]
[Kalau kau melihatku seperti itu...]
Bukan kau.
[Dengan tatapan tak bersalah Seol Hyun, matanya luluh.]
Dia bukan X-man.
[Ngomong-ngomong, R-man Kwang Soo harus membantu X-man.]
Kuharap Seol Hyun X-man.
[Pemikiran yang manis.]
Kalau itu Seol Hyun.
Mungkin itu takdir kami.
Gedung ini begitu besar!
[R-man Kwang Soo menemukan laptop.]
Siapa yang harus kutuliskan? Jong Kook atau B.I?
Jong Soo? Seseorang yang kuat...
Orang yang paling sedikit dicurigai...
Aku tidak punya pilihan! [Untuk menganggu hasil voting.]
[B.I mendapat 1 vote.]
Kalau Seol Hyun sungguh X-man, itu terlalu mudah.
[B.I: 1]
B.I? [Apa rencana Kwang Soo berhasil?]
Akhirnya!
Seol Hyun dapat 1 vote.
Disana!
Seol Hyun!
2 vote untuk Seol Hyun.
Aku 100 persen yakin itu Seol Hyun, tapi kami perlu sebagian besar orang.
Kalau aku salah eja namanya seperti ini, apa itu dihitung?
Seol Hyung... [Seol Hyung dapat 4 vote]
[Semua orang nge-vote untuk Seol Hyun.]
Dia dapat 4 vote. Bagaimana kalau dia bukan X-man?
Kwang Soo!
Kwang Soo, kau dapat vote-ku!
Kwang Soo dapat 2 vote.
Lagi, itu Kwang Soo.
Kwang Soo mengejar. Dia selalu masuk daftar.
Seol Hyun dapat 5 vote, Kwang Soo dapat 4.
B.I dapat 1 vote. Kwang Soo mengejar.
Laptop...
Itu ada disini.
Tulis nama X-man.
[Seol Hyun] Kurasa..
[Seol Hyun dapat 6.]
Ini ada yang lain!
[Dia terus menemukan laptop.]
Ini terlalu mudah.
[Seol Hyun dapat 7 vote.]
[Dia menemukan laptop.]
Aku terus mengetik nama Seol Hyun.
Haruskah aku menulis seseorang yang lain? [Seol Hyun]
[Seol Hyun dapat 8 dari 16!]
[Mereka mendapatkan vote terbesar.]
Kita akan mengakhiri votingnya sekarang.
Kurasa itu aku.
Dalam 10 menit, kalian harus mengeliminasi label nama dari...
Seol Hyun yang mendapatkan 8 vote.
Temukan Seol Hyun dan eliminasi label namanya dalam 10 menit.
Aku bukan X-man!
[Aku akan menemuimu!]
[Semua orang mencari Seol Hyun.]
Kalau Seol Hyun adalah X-man.
Dimana kau Seol Hyun?
Seol Hyun yang mendapatkan 8 vote.
[R-man Lee Kwang Soo dalam keadaan darurat.]
Bagaimana kalau Seol Hyun X-man?
Itu sungguh aneh.
[Aku harus bersembunyi di suatu tempat.]
Seol Hyun! [R-man akan melindungimu!]
[Sisa anggota mencari.] Darimana kau?
Seol Hyun!
[Saat itu, Eagle Eye menyerang!]
[Dia bersembunyi di balik tiang.]
[MC Jae Suk tiba di TKP.]
Bukan aku!
[Dia di sebelah sana!]
Seol Hyun... [Eagle Eye mencoba mengepungnya.]
Apa yang kau lakukan?
Tiba-tiba, kau...
menghilang bersamanya, jadi aku terkejut.
Aku bukan X-man. / Aku tahu.
Aku mengerti!
Aku bukan X-man, beritahu mereka bukan aku.
Kau ingat kau tadi bertemu denganku?
Saat aku tanya kau X-man, kau melihatku.
Bukan dia?
Ji Min! [Tunggu, disana!]
Seol Hyun disini, cepat!
Itu mengangumkan! [Dia langsung menimpanya.]
Aku bukan X-man, aku sudah berusaha keras!
Tahan!
[Dia merobek label nama Seol Hyun.]
Tunggu, itu harusnya ada di punggungnya. Bisakah kau tunjukkan padaku punggungmu?
Itu ada di punggungnya. / Kau akan menyesali ini.
Seol Hyun! [Apa dia X-man?]
Mari lihat kalau Seol Hyun X-man.
[Sejak dia jatuh saat Go Fight]
[Semua orang mencurigai Seol Hyun.]
[Kebanyakan anggota menunjuk Seol Hyun.]
Dia langsung jatuh sesaat dia lewat.
Dia tidak bermain untuk menang.
[Apa dia sungguh tidak bersalah? Atau dia akting?]
[Dia tidak punya tanda.] Bukan dia.
Sudah kubilang padamu!
[Mental jatuh!] Sudah kubilang bukan aku!
Seol Hyun bukan X-man.
Aku tidak menulis namamu.
Kalian gagal menemukan X-man di ronde pertama.
Mari mulai ronde kedua. [Kalau bukan Seol Hyun, lalu siapa X-man?]
[Ronde pertama, mereka gagal menebak X-man.]
Seol Hyun bukan X-man.
Kalian gagal di ronde pertama.
Sudah selesai?
Bukan Seol Hyun?
Seseorang sudah merobek label namanya?
Seol Hyun bukan X-man.
Bukan Seol Hyun?
Dia bukan tipe orang seperti itu.
Jadi, dia sungguh memilihku.
[Tersangka kedua adalah Andy]
[Tapi dia bukan X-man juga!]
Kalau kalian tidak menemukannya selama 3 ronde, akan berakhir.
Ronde ketiga dimulai sekarang!
[Laptop di lokasi berbeda] Permisi, boleh aku nge-vote sebentar.
Kim Jung Nam.
Chae Yeon.
Votenya beda-beda.
Ini pertanda buruk.
Ini ronde terakhir!
Tinggal satu ronde lagi dan berakhir!
Apa itu?
[Para anggota mengarah ke R-man.]
[Dia bahkan tidak tahu siapa X-man, bagaimana dia bisa membantunya?]
[Saat dia diberikan misi] Kau R-man.
[Dia disuruh untuk membantunya dengan membingungkan anggota lain.]
[Dan melindungi X-man sampai akhir.]
Itu akan bagus kalau aku keluar di ronde ketiga.
Aku harus menulis namaku.
Siapa yang paling sedikit dicurigai?
Ini ronde terakhir.
Kalau mereka mengeliminasiku, X-man akan menang.
Aku akan tulis namaku.
[Langkah terakhir untuk melindungi X-man] [Pengorbanan R-man.]
Kwang Soo! / Bukan dia!
Aku tidak merasa itu Kwang Soo.
Kalau Kwang Soo dapat satu lagi vote, selesai.
Tunggu, Jung Nam!
Jangan tulis apapun. Semuanya mencurigaimu.
Tapi bukan aku! / Biar aku yang tulis.
Aku tidak akan menulis namamu. / Aku akan tahan Jung Nam.
Tulis.
Kenapa kau menulis namamu?
Kau R-man!
[Aku ketahuan!]
Kau R-man, kan?
Kau X-man, kan?
Kurasa Kwang Soo R-man.
[Taktik hasutan mendadak R-man membingungkan semua orang.]
[Apa si bandel R-man berhasil menulis namanya?]
[Lee Kwang Soo]
[Hasil akhir] Sudah selesai.
Untuk ronde terakhir
Orang yang kalian pilih...
adalah Lee Kwang Soo.
[Target ronde ketiga adalah Lee Kwang Soo.]
Kwang Soo bukan X-man! Dia sungguh bukan X-man.
Awas kalau itu Kwang Soo.
X-man, aku tidak tahu siapa kau.
Aku sungguh merindukanmu.
[Sampai ketemu, takdirku!]
[Jae Suk naik ke lantai 10 tempat Kwang Soo.]
Kau X-man, Kwang Soo?
[Ragu] Kau?
Bukan. / Kau R-man, kan?
[Kau akhirnya ketahuan!]
Kurasa taktikku sangat brilian.
Kenapa? Kau sungguh R-man?
Saat kau melihatnya di TV, kau bakal mau jadi timku mulai sekarang.
[Dia membanggakan taktik pengorbanannya.]
Bahkan aku terkejut. / Lalu, kau harus di eliminasi.
Ya, tentu.
Bukankah hadiahnya senilai Nobel?
Hadiahnya Nobel?
Hadiah Nobel apa?
Kau tidak tahu hadiah Nobel itu apa?
Apa maksudmu Hadiah Nobel di buku-buku?
Apa itu Jong Kook? Aku tidak mau di eliminasi olehnya.
[Harimau menemukan targetnya.]
Ada apa denganmu? Kenapa kau menghalangiku?
Aku ada di lantai 10!
Jong Kook, ini kesempatan terakhir.
Kalau Kwang Soo bukan X-man.
Itu berarti kau gagal menangkap X-man.
[Para anggota tidak tahu Kwang Soo R-man.]
[Aku sudah menang.] 1, 2, 3!
[Kita gagal!]
Aku sudah percaya samamu, Kwang Soo!
R-man!
[Aku berhasil] Siapa X-man?
Aku akan menikahi X-man!
Wow, X-man! / Kalian gagal menangkap X-man hari ini.
X-man, kau takdirku!
Ayo turun!
Maaf. Aku menulis namaku.
Kurasa itu Chae Yeon.
[Dari 13 anggota tersisa, siapa X-man sesungguhnya?]
Kalian memilih Seol Hyun selama ronde pertama.
Dan dia bukan X-man.
Dan Andy di ronde kedua, tapi bukan dia.
Lalu, Kwang Soo di ronde ketiga.
Dia R-man, bukan X-man.
Karena kalian tidak bisa menemukan X-man. Pemenangnya adalah X-man.
Benar. [X-man dan R-man menang.]
Siapa itu?
Mulai sekarang, mari lihat siapa X-man.
Dia ada disini.
Aku? Apa maksudmu?
[Tiba-tiba, mereka menuduh Jong Kook.]
Dia aneh selama Go Fight.
Dia tidak sungguh mencoba selama "Of Course."
Akankah Kim Jong Kook sungguh X-man?
Dia benar. Aku merasa dikhianati.
Akankah dia X-man? [Terlatih selama 5 tahun.]
[X-man misterius belum terungkap.]
[Akankah Jong Kook X-man sesungguhnya?]
1,2...
Dia!
[Yang memperdaya anggota Running Man.]
[Anggota X-man dan R-man adalah...]
[Kim Jong Kook.]
[6 jam lalu, selama "Go Fight."]
[Dia berakting seakan dia malu.]
Dorong dia kalau kau tidak mengencaninya.
[Dan dengan serangan lemah Seol Hyun.]
[Dia menyandungkan dirinya sendiri]
[Dan jatuh.] Dia X-man!
[Dia berpura-pura dia malu di depan Seol Hyun.]
[Pertarungan kedua dengan Bobby.]
[Mr. Capable kalah lagi?]
[Semuanya mencurigai kalau dia sengaja kalah.]
[Kau bercanda?]
[Dia tidak boleh terlalu terlihat jelas.]
[Dia mengirim pesan ke R-man.]
[Buat kesalahan, dan tarik perhatian orang.]
[Dia menerima misi.]
[Tanpa tahu siapa X-man, Kwang Soo melakukan misinya.]
[Bisa jadi dia X-man?]
[Bisa jadi Kwang Soo R-man?]
[Mengendikasikan X]
[Menghindari tatapan lain, dan mengindikasikan X.]
[Aku X-man!]
Seol Hyun bukan X-man.
Kau tahu aku X-man, kenapa kau memberitahuku?
Kau...
X-man. / Kenapa kau melakukan ini padaku?
[Kolaborasi Running Man dan X-man 2015]
[X-man Kim Jong Kook]
Aku menyilangkan jari X di belakangmu.
[Kita sepenuhnya tertipu] Aku tahu kenapa.
Karena Jong Kook adalah anggota X-man dan Running Man.
Kenapa kau memberitahuku Kim Jong Kook adalah X-man?
Dia tidak tahu itu. / Aku tidak merasa dia X-man.
[Bagaimana kau bisa tidak mengenali rekanmu di depanmu?]
Mereka tidak saling tahu? / Mereka tidak tahu.
Dia tidak tahu? Kupikir dia tahu.
Bagaimanapun, pemenang terakhir adalah...
X-man dan R-man, Kim Jong Kook dan Lee Kwang Soo!
[Bahkan setelah 10 tahun, itu tidak berubah...]
[Ingatan kami hidup bersama kami, bahkan setelah 10 tahun.]
[Pertarungan Keberuntungan 2016]
Kita akhirnya menyelesaikan X-man.
Kita disini lagi.
Terima kasih buat sambutan X-man, dan menikmati acaranya.
Terima kasih banyak!
Untuk tahun baru, 2016.
Untuk kalian dan diriku...
Bukankah kalian ingin tahu peruntungan kalian di tahun selanjutnya?
Itu tahun monyet merah. (Terdengar seperti logat untuk "bodoh.")
Kupikir dia mengatakan itu dengan sengaja.
Bagaimanapun, kita akan berlari lebih sulit lagi.
Jadi, aku mempersiapkan sesuatu yang spesial.
Itu "Tangga Nasib."
Seperti buang sial, untuk menghindari kesialan di tahun baru.
Di belakang kalian, ada angka 1 sampai 7.
Kami akan beritahu angka keberuntungan berdasarkan buku nasib Tojung.
Kami akan gunakan angkanya untuk latar?
[Mereka akan memilih angka keberuntungan mereka dan warna.]
[Mereka akan baca nasib mereka di 2016 dengan kartu tarot, wajah dan membaca tapak tangan.]
[Dan menyelesaikan tangga nasib!]
[Siapa yang akan jadi nomor satu untuk even buang sial ini?]
Kita akan lihat peruntungan kita dengan "Buku Nasib Tojung."
[Berdasarkan waktu dan tanggal lahir tiap orang]
[Yin yang dan 5 elemen, di hitung untuk mengetahui nasib seseorang.]
Dia sungguh terkenal!
Dia idol di dunia meramal.
[Peramal nasib, Park Sung Jung] [Pengalaman 19 tahun]
Hari ini, aku akan beritahu...
Peringkat keberuntungan terbaik di tahun 2016.
Kuharap aku ada di tengah peringkat.
Aku akan beritahu nasibmu dari Ji Suk Jin.
Duduk di depannya.
Aku gugup. / Aku tidak pernah untuk ini.
[Ini menyenangkan, kenapa kau begitu gugup?]
Ji Suk Jin, kau terlahir sebagai batu di antara 5 elemen.
[Dalam filosofi timur, ada 5 elemen kayu, api, bumi, logam dan air]
[yang merupakan komponen pokok dari alam semesta.]
Seperti batu padat, kau setia.
Apa? Katamu dia setia?
Dia setia. / Dan dia mudah dipengaruhi orang lain.
[Sepenuhnya setuju!]
Saat orang lain berkata sesuatu. / Aku terpengaruhi, benar.
Dia terpengaruhi, tapi keras kepala juga. / Bagaimana kau tahu itu?
Dia sepenuhnya benar. Dia dan aku pernah ke dealer mobil.
"Kenapa kau tidak membeli satu kalau kau suka?"
Di jalan pulang, dia membeli mobil baru di dekat rumahnya.
Setelah mengunjungi 10 dealer mobil, dia membeli mobil dari dealer mobil baru.
Bukunya sepenuhnya benar!
Kau mau melakukan banyak hal.
Dia benar!
Kau mau memulai banyak hal, dan melakukan hal lain juga.
Di 2016, jangan melakukan apapun.
[Di 2016, jangan melakukan apapun.]
Apa yang harus Suk Jin lakukan?
[Ledakan tawa]
Dia berencana memulai beberapa hal!
Katu kunci dari bukunya buat Suk Jin "jangan lakukan apapun!"
Ini hal terbaik yang pernah kudengar!
Hanya jangan lakukan apapun.
[Hancur]
Cukup lakukan yang kau bisa.
Panjang dan singkat.
Itu bahkan lebih mengejutkan dari "Hasil yang tidak bagus."
Jangan terpengaruh sekitar.
Tapi tetap berpegang pada apa yang pernah kau lakukan.
Dan tetap tenang.
Ini saatnya buatmu. Aku akan beritahu angka dan warna keberuntunganmu.
Warna keberuntunganmu adalah kuning dan putih.
Dia punya sempak kuning!
Warna itu bisa membuat nasibmu lebih baik.
Angkat keberuntunganmu adalah O dan Sa (5 dan 4)
O dan Sa? / O Sa!
O Sua!
[Itu terdengar seperti ucapan "Woo Sua."]
Kau sungguh teliti!
[Angka keberuntungan: 5,4] [Warna keberuntungan: kuning, putih.]
Kepribadian Gary adalah kau tidak diam saat seseorang mencoba mengaturmu.
Itu benar! / Kau mau bebas.
Seperti seniman.
Karena kau memiliki sesuatu yang kau pegang teguh.
Itu yang mengaturmu.
Kau tidak suka saat seseorang yang mencoba mengaturmu.
Kau merasa gelisah saat itu terjadi.
Hanya satu orang yang bisa mengaturmu.
Bukankah itu Ha Ha? / Orang itu bisa mengarahkanmu.
Seseorang yang bisa saling membantu.
Dia harus memilih orang ini saat kita perlu pasangan.
Dia Kim Jong Kook.
Kau harus baik padaku!
Mereka saling bicara bahkan masalah serius.
Gary mungkin merasa sedikit stres.
Tapi hubunganmu bagus terutama pada Kim Jong Kook.
Karena Gary, kau bisa menghasilkan uang lebih banyak dan memperluas lahan aktivitasmu.
Karena aku, keberuntungan Jong Kook naik?
Bukan Gary, tapi keberuntungan Jong Kook yang naik.
Kang Gary adalah kendi emas.
Kau selalu punya hal yang di pikirkan.
Kau mau melakukan banyak hal. Dan juga mau memperluas bisnismu.
Di tahun monyet merah, 2016.
Dengan Ji Suk Jin, jangan lakukan apapun.
Bisakah kau menghitungnya lagi untukku?
[Kau, juga, tetap dia untuk tahun depan.]
Aku merasa kasihan buat Gary!
Aku sudah memulai banyak hal!
Hentikan itu sekarang!
Sudah terlambat untuk berhenti.
Haruskah aku tidak berinvestasi lagi?
Sekarang... waktunya istirahat.
[Itu hanya keberuntunganmu, kau bisa mengubahnya sesuai kemauanmu.]
[Angka keberuntungan: 5,4] [Warna keberuntungan, kuning, putih]
Kau stabil untuk pekerjaan dan cinta.
Aku punya keberuntungan bagus dengan cinta?
B.I.? / Dia sangat menyukainya.
[Kekasih Seninnya tidak senang.]
Kau selalu di kelilingi banyak pria.
Lihatlah, mereka semua pria.
Tapi, mereka bukan pria yang layak.
[Tidak seorangpun layak disini...]
Apa yang kau katakan tentang kami?
Yah, kami semua aneh.
Dari 2016 sampai kau 37 tahun, kau mungkin bisa bertemu pria baik.
Akankah mulai berkencan? / Kau punya keberuntungan untuk 2 tahun juga.
Usiamu. Pikirkan itu.
[Akankah pria sempurna itu datang ke Blank Ji di tahun selanjutnya?]
[Angka keberuntungan: 6,3] [Warna keberuntungan: hitam, biru]
Ha Ha sejatinya baik.
Dia pria baik.
Tapi kau keras kepala.
Itu tidak terlalu terlihat.
Tapi kau selalu puas saat kau melakukan sesuatu dengan caramu.
Sejak 2015, keberuntunganmu ada kemajuan.
Di tahun 2016, kau bisa memulai banyak hal baru.
Dia pasti senang!
Aku iri padanya, aku tidak suka padanya.
Kenapa? Ada apa denganku?
Kau bisa melakukan banyak hal juga.
Tapi, semuanya tidak berakhir baik.
[Hasilnya tidak baik...]
Ini lebih parah!
[Oh, tidak...]
Keberuntungan Gary lebih baik. [Tidak melakukan apapun lebih baik daripada gagal.]
Bangun!
[Angka keberuntungan: 1,6] [Warna keberuntungan: putih, hitam]
Yoo Jae Suk adalah api yang lahir di musim panas.
Tapi apinya tidak begitu kuat.
Tapi, tahun 2016 jadi api yang besar.
Itu akan jadi keberuntungan bagus buatmu lagi.
Lagi? [Ada apa dengannya?]
Dia bicara soal nasibku. Ada apa denganmu?
Kalau dia bagus, bagus juga buat kita.
Itu selalu bersinar buatnya.
Selama tahun monyet merah, keberuntunganmu bisa mengarahkanmu untuk berkembang.
Apa itu benar?
Kau mau menghasilkan uang, dan di hormati juga.
Dia serakah!
Dia ingin memiliki segalanya.
Kau punya mulut besar, itu berarti kau ambisius.
Keberuntungan dengan anak bagus di tahun ini.
Dia lagi merencanakan itu!
Dia pernah bilang dia mau punya anak lagi.
Satu hal yang harus kau waspadai... adalah Gary.
Cobalah menghindari Gary.
[Keberuntungan sejauh ini bagus, tapi Gary jadi masalahnya.]
Itu begitu lucu!
Ini buat stress!
Ada pria yang sangat cocok dengan Yoo Jae Suk.
Kumohon, kumohon, kumohon!
Itu harapan kami!
Itu Lee Kwang Soo! / Kwang Soo?
[Mereka saling berpegangan tangan.]
Lee Kwang Soo seperti kayu api buat Yoo Jae Suk.
Aku akan berikan kayu api! Aku kayu apimu!
Hati-hati! Aku akan memadamkan apinya!
[Mereka tetap harus menghindari Kang Gary.]
Kau, kau kayu apiku!
Aku akan menyalakan apinya!
2016, tahun monyet merah.
Keberuntunganmu ada di tempat kedua.
Di tempat kedua?
[Kalau Jae Suk ada di tempat kedua, siapa yang memiliki keberuntungan terbaik?]
[Angka beruntungan: 3,7] [Warna keberuntungan: biru, merah]
Yang terakhir, aku akan beritahukan keberuntungan Kim Jong Kook, Lee Kwang Soo bersama.
Lee Kwang Soo terlahir sebagai pohon besar.
Untuk pohon yang tumbuh, kau perlu air.
Kau punya cukup air, dan berakar baik di bumi.
Kau punya segalanya!
Tapi tidak ada matahari.
[Tidak ada matahari, tidak ada fotosintesis.]
Kau harus punya hasrat untuk tumbuh tinggi.
Tapi kau merasa seakan kau kekurangan sesuatu.
Jadi, kau ingin mengisinya dengan emosional.
Itu benar!
Sepenuhnya benar!
Dia tinggi dan tampan, tapi pinggulnya datar.
Bagaimana itu berhubungan dengan ini?
Dia merasa sangat kesepian. Dia menghubungiku pagi-pagi.
Kau pohon yang terlahir di musim panas.
Tapi kau kekurangan kehangatan.
Kau punya watak panas. / Kau benar!
Kau ingin secepatnya melihat hasil.
Juga soal hubungan, kau kekurangan maknanya.
Astaga!
Bagaimana kau tahu? / Dia selalu dicampakkan.
Dia selalu terburu-buru juga. / Benar!
Dia mengejutkan mereka semua.
Mereka bilang "Kenapa kau tiba-tiba melakukan ini?"
Dia selalu menyatakan perasaannya di saat yang salah.
Jae Suk bilang padaku untuk mengakuinya! / Kau kayu apiku!
Dia menyuruhku melakukan itu!
Aku menanggung malu!
Itu tepat.
Kim Jong Kook punya teknik bagus untuk menganalisa banyak hal dan menghasilkan uang.
Menganalisa!
Kau bagus menganalisa dan mengerti.
Bahkan dengan hubungan.
Kau mencoba menganalisa. / Dia melakukan itu!
Itu benar! / Kau harus membuka hatimu!
Aku tidak muda lagi.
Kau punya gambaran untuk tipe wanita idealmu.
Benar, benar!
Cobalah melupakan gambaran itu, tapi buka hatimu.
Begitulah.
Dari 2017, keberuntunganmu meningkat.
Ada kemungkinan buatmu bertemu wanita baik.
Itu tahun setelah tahun depan.
Dia akan gunakan itu sebagai alasan di tahun depan.
Aku berpikir akan menikah di tahun setelah tahun depan.
Satu dari kalian yang memiliki keberuntungan terbaik tahun depan.
Siapa itu? / Orang itu adalah...
[Jerapah Lee Kwang Soo]
[vs Harimau Kim Jong Kook]
[Siapa yang memiliki keberuntungan terbaik di tahun monyet merah?]
Lee Kwang Soo!
Apa ini hal yang bagus? / Tentu saja!
Terima kasih banyak. / Kami tahu itu!
[Pemberitahuan nasib untuk para anggota selesai!]
[Angka keberuntungan Kim Jong Kook: 3,7] [Warna keberuntungan: biru, merah]
[Angka keberuntungan Lee Kwang Soo: 2,5] [Warna keberuntungan: merah, kuning]
Kalian bisa memilih warna.
Dan menaruh di angka yang kalian suka.
Taruh nama kalian di atasnya.
Kami biarkan orang dengan keberuntungan terendah duluan.
Apa yang kau mau?
Aku akan pilih putih.
Angka berapa? / Angka 4.
[Dia memilih satu dari angka keberuntungannya.]
[4: Gary]
Campuran dari putih dan hitam adalah abu-abu.
Dan aku pilih angka 1.
[Suk Jin pilih kuning dan 5.]
[Ji Hyo pilih biru dan 6.]
[Jong Kook pilih merah dan 3.]
[Jae Suk pilih hijau dan 7.]
[Lee Kwang Soo pilih orange dan 2.]
Kita sudah pilih angkanya!
Untuk garis di tangganya, kita undang pembaca tarot.
Halo! [Terkejut]
Kita bisa bilang dia pembaca tarot dengan kostumnya.
[Master Tarot Quinny]
[Membaca tarot: Pilih dari 78 kartu tarot]
[Kau pilih untuk melihat jawaban masalah yang kau miliki]
Aku tidak pernah lakukan ini sebelumnya. / Aku juga!
[Siapa pasangan terbaik untuk game Running Man?]
Kau mau mulai, Kwang Soo?
Dia memiliki keberuntungan terbaik di 2016.
Terkecuali cinta, dia bagus di segala hal.
Kau bisa pilih sekarang.
Aku tidak tahu bagaimana.
Ini pertama kalinya?
Untuk membaca tarot, bagus untuk memilih subjek tertentu yang ingin kau lihat.
Kita akan lihat siapa pasangan terbaikmu.
Oh, ini untuk game berpasangan?
[Siapa pasangan terbaik untuk game yang akan dimainkan?]
Itu bukan soal keberuntungan.
Itu mengagumkan.
Kau harus pilih kartunya.
Pikirkan satu orang.
Dan pilih 3 kartu. / 3 kartu?
Mungkin itu masa lalu, masa sekarang dan masa depan.
Kau tidak bisa menyalahkan siapapun soal itu, karena kau yang pilih kartunya.
Dia tidak memilih kartunya buat kita.
Itu pilihan sesuai keinginanku.
Bahkan gambarnya terlihat misterius.
Dengan orang ini, itu mudah di awalnya.
Tapi akhir hasilnya tidak bagus.
Itu benar!
Itu bagus di awalnya, selalu ada masalah di pertengahan.
Itu Ha Ha! / Itu tidak mudah dan berakhir baik.
Siapa yang kau pikirkan? / Aku memikirkan Ha Ha.
[Ha Ha]
Mereka baik di awalnya.
Tapi, di akhirnya... mereka selalu cekcok.
Kami saling memaki beberapa kali!
[Itu kebenaran yang luar biasa?]
Bisakah kau periksa pasangan lain? / Pikirkan orang kedua.
Itu luar biasa.
[Apa maksud kartu-kartu itu?]
Kau harus banyak belajar. / Itu Jae Suk.
[Anggota yang dia bisa belajar banyak hal?]
Apa itu aku? / Ya.
Ya, tapi itu tidak memicunya seperti saat api menyala.
Kau mendukungnya sebagai kayu api!
Kau bahan bakarku, kau tahu.
[Pahit] Jangan coba mengambilnya dariku.
Bagaimana kau tidak memilihku? / Aku akan memilihmu yang terakhir.
Kau selalu menghubungi saat malam hari.
Yang terakhir. [Bagaimana kecocokan mereka?]
[Dari ujung] Kenapa kau memilihnya yang di ujung?
[Dia memilih kartu spesial, apa hasilnya?]
Itu sungguh bagus! / Itu bagus?
[Kecocokan terbaik!]
Apa yang kubilang?
Aku akhirnya menemukan pasanganku. / Aku memberimu dan kau mengambilnya.
Kau mungkin merasakan sedikit tekanan, tapi...
Itu menyenangkan dan bahagia.
Seperti kau di emong oleh ibumu.
Itu berarti kalian sangat kuat ikatannya.
Itu benar. / Mereka pasangan terkuat.
[Giliran Kkuk] [Dia punya seseorang di pikirannya dan pilih.]
Kita memilih kartu, berdasarkan nasib kita.
Itu sungguh mengagumkan.
Kalian saling menyakiti secara emosional.
Secara emosional? / Siapa itu?
Sulit mengatur orang itu.
Walau hasilnya bagus, kau mungkin masih merasa tersakiti.
Kau... / Itu aku?
Aku selalu merasa tersakiti!
Tidak sekalipun, aku tidak tersakiti!
[Dia pasangan terbaik buat Kwang Soo...]
Apa aku sungguh melakukan itu?
Jong Kook adalah pasangan bagus buat Kwang Soo, tapi...
Kwang So bukan pasangan bagus buat Jong Kook.
[Aku perlu dia untuk memenangkan game...]
Ini hanya untuk game, bukan untuk keseluruhan hidup.
Hanya untuk game.
Pikirkan saja soal hari ini.
Ini sungguh bagus dengan orang ini.
Sempurna! / Ini?
Untukmu, dia sungguh pasangan yang bagus.
Aku memikirkan Gary.
Benarkah?
Bahkan buku Tojung bilang kau juga bagus.
Dia bilang itu bagus kalau aku mengaturnya. / Kau harus investasi.
[Ini soal game, bukan investasi.]
[Setelah pemberitahu nasib Tojung, pembaca tarot bilang mereka pasangan bagus.]
Kita tidak tahu kalian berdua pasangan bagus.
Kau haus, Suk Jin?
Bisakah kita biarkan Suk Jin pulang?
Aku merencanakan dua hal, tapi nasibku beritahu aku itu ide buruk.
Kau punya satu orang lagi.
Itu aku!
Kau akan melihat petir.
Untuk kalian berdua.
[Sejarah Running Man]
[Adalah sejarah 2 rival ini.]
[Konflik Ttuk dan Kkuk di tiap hal yang mereka lakukan.]
[Bagaimana hasil dari pembaca tarot?]
Dengan orang ini...
Kau akan memiliki masa sulit.
Kau lebih baik bersamaku!
Sudah kubilang aku pasangan lebih baik buatmu!
Ya, itu sungguh melelahkan.
Itu melelahkan buatku juga.
Lebih dari itu, kau harus pakai topeng.
Kau lelah, tapi kau harus berpura-pura tidak lelah.
Ini hubungan kita!
Jong Kook memakai topeng sekarang!
[Sepertinya mereka pasangan sempurna.]
Aku mulai dari sana, tapi berakhir disini.
[Ini giliran Jae Suk] Ini menarik!
Kita semakin serius.
Dengan orang ini, itu bisa bagus bisa buruk.
Hari ini, hasil bagus, besok hasilnya buruk.
Siapa itu?
Lee Kwang Soo.
[Aku tahu itu!]
Aku selalu khawatir dia mengkhianatiku!
Dia ada di tim lain besoknya!
Aku ada di sisimu!
Ini begitu akurat!
Dia berubah-ubah sepanjang waktu!
Diantara semuanya, orang ini adalah pasangan terbaik buatmu.
Gary!
Aku bisa lakukan apapun buatmu!
Kiat punya ratio kemenangan tertinggi saat bersama!
Gary pernah bilang itu. / Itu benar.
Jae Suk sebenarnya baik-baik saja dengan anggota manapun.
Tidak seorang pun punya kecocokan buruk denganmu.
Yang terakhir...
Dengan orang ini, kurasa ini yang paling buruk.
Kau tidak pernah tahu.
Dengan orang ini, kau akan memiliki akhir yang pendek.
[Mengagumkan!]
Benaran? / Itu sungguh aneh!
[Mereka saling memberi dampak buruk.]
[Itu hanya game, kita tidak bisa berpasangan untuk game.]
Aku merasa lebih baik sekarang!
Jangan merasa bersalah! / Tidak!
[Gary masih panik dari pemberitahu nasib terdahulu.]
Dengan orang ini, mungkin penuh stress.
Tapi hasilnya, kau akan bahagia. / Itu Jong Kook!
[Jong Kook] Benarkah?
Itu sama satu sama lain.
[Monday Couple baru di 2016?]
Ini orang bagus, juga.
Sebagai pasangan baru, kau akan punya sinergi bagus.
Apa itu Ji Hyo?
Aku memikirkan Jae Suk.
Itu lucu! / Aku bisa berikan segalanya buatmu!
Biar aku pinjam namamu!
Jangan mencampurnya dengan hidupmu!
Ini hanya game!
Aku bicara soal label nama.
[Waktunya memilih pasangan untuk game pasangan]
Aku mau main dengan Jong Kook.
Kalau itu tidak berhasil...
Ayo coba! / Ji Hyo!
Aku mau jadi pasangan Ji Hyo.
Tunggu, dia mengetes hidupnya dengan game ini.
Biar aku mengalah... / Tidak apa, itu tidak masalah.
Mainlah dengan Ji Hyo. / Terima kasih.
[Dia tidak segan menjadi pasangan Ha Ha.]
Depan atau belakang!
[Jae Suk dan Kwang Soo berpasangan.]
Ini membuatku gila.
Bukankah ini mengagumkan?
Keluar, Yoo Suk. [VJ Suk Jin]
[Ping pong bersama]
[Game pertarungan keberuntungan] [Ping pong bersama]
Kau bisa mainkan ping pong dengan kepalamu.
[Modifikasi "Headies"]
[Mereka akan dapatkan garis untuk di letakkan di tangga mereka sesuai hasilnya.]
Mari lihat kalau pasangan keberuntungan kita benar dengan game ini.
[Akankah pembaca tarot soal pasangan benar?]
Untuk pemenang ketiga dan keempat.
[Ha Ha dan Ji Hyo vs. Suk Jin dan Yoo Suk]
Ayo mulai gamenya sekarang.
[Keberuntungan mereka tidak begitu bagus] [Akankah mereka bisa membalikkan keberuntungan mereka?]
Ayo mulai sekarang.
[Menggambar garis horizontal dengan sundulannya.]
[Bentuk kepalanya jadi keberuntungan buruk buat Ji Suk?]
Kau X-man? / Dia punya kepala runcing.
Satu lawan nol.
Oke!
Itu dua lawan nol.
Dong Hoon bagus.
Ini lebih sulit dari ping pong.
Sundul lebih kuat.
[Itu aneh. Itu tidak seharusnya jadi lucu begini.]
Kau mau menyundulnya?
Aku mau menepuk punggungmu.
[Ha Ha dan Ji Hyo vs Suk Jin dan Yoo Suk][3:0]
[Ji Hyo dapat menguasainya.]
[Dengan kesalahan Ha Ha, jadi 3:1]
Bagus!
[Itu mudah... tapi]
[Ikan laut, ikan laut]
[Dagelannya makin lucu dan lucu.]
Ada apa denganmu?
Apa itu banteng?
Kita ada di Spanyol?
Itu seperti banteng! / Aku kesal!
[Ha Ha and Ji Hyo vs. Suk Jin and Yoo Suk 4:1]
Bagus!
Setidaknya, kita tidak dapat tempat terakhir.
Kita punya keberuntungan terbaik menurut buku Tojung.
Jong Kook dan Gary pasangan terbaik menurut tarot.
Jae Suk dan Kwang Soo punya keberuntungan terbaik.
[Di sisi mana dewi keberuntungan?]
[Aku ceroboh.]
[Itu begitu lucu!]
Jangan pikirkan.
Aku memikirkan aturan tennis.
Itu trik mereka.
[Mereka melewatkannya lagi!]
Kau memikirkan tennis, kan?
Itu sungguh lucu!
Ini beda aturan.
Ayo menangkan dengan kemajuan ini.
Itu 3 lawan 0.
Tidak, itu 2 lawan 1.
[Permainan berlangsung cepat.]
Kita berhasil!
[Itu nyangkut di net!]
3 lawan 1!
Kupikir itu out.
Mereka sungguh beruntung.
Bagus!
[Balas balasan.]
[Jong Kook dan Gary vs Jae Suk dan Kwang Soo]
[2:3]
[Satu poin yang kritikal]
[Serangan Jong Kook berhasil!]
Aku hampi menendang wajahmu.
[Mereka seri]
[Kau mau menggali tanah?]
[Apa yang kau lakukan?]
Apa bagusnya melakukan itu melihat ke bawah bola?
Kenapa aku harus melakukan itu?
[Servis ini menentukan game!]
[Servis galak!] Benar!
[Menerima dan sundul!]
[Gary menyelamatkannya!]
[Tangkap]
[Serangan Gary berhasil!]
[Bingung]
[Gary menyundul dengan seluruh tubuhnya]
Kita melakukannya dengan baik...
Aku tahu kita pasti menang bersama!
[Pemenang pertama dapat 3 garis, pemenang kedua dapat 2 garis.]
[Pemenang ketiga dapat 1 garis.]
Aku akan taruh di tengah.
Aku perlu garis tepat di sebelahmu, Jae Suk.
[Dia tidak adapat garis apapun.]
Aku harus letakkan garis melewati Jong Kook.
Aku pindahkan satu garis ke arah Ji Suk Jin.
[Hanya satu orang yang akan dapat hukuman.]
[Keberuntungan mereka berubah berdasarkan garis.]
Aku akan melihat nasibku dengan ini.
[Tangga nasib selesai.]
Garisku kembali ke angkaku.
[Pertarungan Keberuntungan 2016]
Yang terakhir, kita akan mengundang Pembaca Wajah.
Tidak seorangpun pernah melakukan ini, kan?
[Pertapa Boeun Kang Min Won]
Dengan Yoo Jae Suk.
Tolong, amati dengan objektif.
Ini soal melihat bentuknya.
Kau punya telung pipi yang menggembung.
Tulung pipi...
Kalau kau lahir 200 tahun lalu.
Kau akah hidup bergemilang harta.
Kalau aku lahir di masa lalu?
Aku harus bicara soal mulutmu.
Mulut besar...
Makin banyak kau bicara, makin banyak uang kau hasilkan.
Itu sungguh berharga.
Pekerjaanmu cocok buatmu.
Aku mencintai pekerjaanku!
Yoo Jae Suk adalah yang terbaik kedua dari semuanya.
Kau, juga punya tulang pipi menggembung.
Kau kompetitif.
Dia sungguh kompetitif.
Melihat matamu, besar? / Tidak, kecil.
Bentuknya seperti mata ular.
Itu beracun!
Itu tidak berati buruk.
Itu mata pemimpin.
Karena itu, dia bagus dalam memimpin.
Dari sudut pandang, sebagai pembaca wajah.
Kau cukup beruntung.
Kau memiliki keberuntungan terbaik sejauh ini.
Kau punya dahi lebar.
Dahi lebar berarti...
Kau pintar.
Dia pintar.
Bentuk alis matamu seperti sabit.
Itu bentuk terbaik dari alis mata untuk wanita.
Kau punya bentuk bagus.
Alis matamu bilang, kau akan sukses.
Kau tidak seharusnya menutupi alis matamu.
[Dia memiliki keberuntungannya]
Kami memanggil hidung jenis ini sebagai Hidung-besar.
Hidung-besar, hidung menunjukkan harga diri dan kesehatanmu.
Itu berbentuk bagus ke bawah, itu berati usiamu.
Kalau kau terus mempertahankannya, itu akan bagus buat generasi.
Untuk generasi?
Ji Suk Jin punya keberuntungan sangat bagus dengan pernikahanmu.
Ujung alis matamu menunjukkannya.
Itu sungguh bagus. / Istrinya sungguh baik.
Aku tidak tahu karena aku tidak pernah bersama wanita lain.
Kalau kau berkata begitu, keberuntungan dengan hidungmu tidak berjalan.
Kau akan dalam masalah.
[Hasil membaca wajah]
Kita akan pilih warna dan angka.
Kita akan lihat siapa yang dapat hukuman hari ini.
Siapa menurutmu?
Kalau aku dapat, itu akan komplit.
[Dia masih tidak memiliki garis.]
Nasib kita berubah begini.
Garisku menuju entah kemana lagi.
Punyaku juga. / Aku mau dapat hukuman.
[Ini keinginanmu untuk mengubah keberuntunganmu.]
Jangan baca sekarang.
Ayo maju. / Kita akan anggap itu pembuang sial.
[Akhirnya]
[Ini saatnya mengubah keberuntungan mereka]
[Hukuman akan mengusir kesialanmu.]
[Tapi itu hanya untuk satu orang!]
Mikrophone siapa yang akan diambil?
Ini saat kritis. / Siapa yang akan basah hari ini?
Kau tidak mengubah apapun, kan?
Tidak. Kami membiarkannya.
Siapa yang mau mulai?
Buka sesuai urutan.
Haruskah aku melepas mikrophonenya?
Semuanya harus lepas.
Lepas sepatu. / Aku selalu beruntung.
Aku selalu sial.
Aku juga. / Dan Kwang Soo.
Aku sial dengan ini.
Kalau kau dapat hukuman, kau akan dapat ini. / Itu bagus!
Aku akan mengambilnya!
[Siapa orang beruntung yang akan mendapat hadiah emas?]
Ayo masuk.
[Masuk ke ruang pembuang sial.]
Kita tidak tahu sampai mereka membukanya.
Aku tidak merasa itu aku. Aku punya keberuntungan bagus!
Jangan sentuh atasnya.
Itu akan jatuh kalau kalian sentuh.
[Hanya anggota yang sial yang akan dapat mandi lumpur.]
[ni tidak lucu...]
[Para anggota akan menentukan siapa yang akan mulai duluan.]
Lee Kwang Soo!
Mulai dari Lee Kwang Soo!
Kwang Soo? / Ya.
Kita akan mulai dari Kwang Soo! / Kenapa aku?
Kumohon!
Itu garisku!
[Itu berakhir di baris pertama.]
[Akankah dia menyambut tahun baru dengan senyuman?]
[Dia lolos.]
[Perasaan bercampur]
Itu tempatku!
Kau bisa pilih anggota, Kwang Soo.
Selanjutnya...
Kim Jong Kook! / Kenapa aku?
Kuharap itu dia.
Kwang Soo!
Kenapa kau memilihku?
Kumohon!
Jangan aku!
Tidak!
[Keberuntungan Jong Kook bagus.]
[Akankah itu berakhir bagus?]
Wow!
[Kakinya melemah.]
[Tinggal 5 anggota.]
[Menangis]
Ini sungguh menegangkan.
[Sulit untuk berdiri]
Ini gila.
Kim Jong Kook...
Silahkan pilih.
Yoo Jae Suk!
[Tentu saja, dia pilih Jae Suk.]
Ini semakin buat gugup.
Aku sial dengan hal beginian!
[Kumohon]
[Gugup]
Kumohon!
Kumohon, maafkan aku!
[itu perjalanan panjang.]
Kenapa begitu panjang?
Kemana itu?
Itu menuju garis Suk Jin!
[Garis Hidung-besar?]
[Keberuntungannya sungguh buruk sepanjang hari.]
[Akankah tidak apa?]
[Tentu saja!]
[Ya Tuhan!]
[Mandi lumpur terlihat menyegarkan.]
[Itu akan menghapus semua kesialan pada dirinya.]
[Kita semua berharap semua orang bahagia di 2016!]
[Lebih dari lumpur, dia dapat bulu juga.]
[Itu membuatku sungguh senang, karena itu tidak terjadi padaku.]
Itu sungguh lucu, perutku sakit!
[Akhir mengerikan dari pria sial.]
Ini parah!
Sialnya sudah hilang sekarang.
[Tidak apa.]
[Aku senang dengan daun keberuntungan.]
Ini terjadi sepanjang waktu, tanpa terkecuali.
Ini berarti aku sungguh memiliki keberuntungan bagus di 2016.
Kita akan lakukan yang terbaik untuk membuat semua orang tertawa di 2016.
Terus menonton kami!
Selamat tahun baru!
Hari ini, "Race Jawaban Avatar"
[Kami akan pos misinya di SNS] (Sosial media)
[Mereka harus mengikuti arahan penonton.]
[Dari cara para anggota]
[Untuk berkomunikasi dengan penonton tiap waktu]
[Dan...]
[Apa yang akan jadi akhir dari eliminasi label nama?]
[Mereka tidak bisa mempercayai siapapun!]
[Race Jawaban SNS]
Subtitles by DramaFever